.gif)
.gif)
" الخلاصة الطبية. الكتاب الأول. في علل الجهاز التنفسي "
- تأليف الدكتور هيبولايت دي برون
- ترجمه خير الله فرج صفير
1888م
يُعد كتاب في علل الجهاز التنفسي ترجمةً من الفرنسية إلى العربية لكتابٍ لهيبولايت دي برون بعنوان تريتيي دي مالادي دو لاباري ريسبيراتوار. كان هيبولايت دي برون (1855−1931) أستاذاً للطب في جامعة القديس جوزيف، وهي جامعة كاثوليكية في بيروت أسسها اليسوعيون في عام 1875، كما كان طبيباً في المستشفى الفرنسي في بيروت ورئيساً لقسم الطب السريري من عام 1885 إلى عام 1914 ومن عام 1919 إلى عام 1926. وكان مترجم هذا العمل، خير الله فرج صفير، قد تخرّج في الجامعة نفسها وعمل معاوناً في المستشفى الفرنسي. يُثني صفير، كما جرت التقاليد، في مقدمة ترجمته على السياسات التقدمية للسلطان العثماني عبد الحميد الثاني (الذي تولى الحكم في الفترة ما بين 1876-1909) واصفاً إياها بأنها كانت الدافع المحفز له لتأليف عمله، ومؤكِّداً على صعوبة ترجمة المصطلحات الطبية الحديثة إلى العربية. يصف المترجم الكتاب بأنه قد أُنجِز تحت إشراف مؤلفه الأصلي، دي برون، وأنه يحتوي على أربعة فصول، إلا أن قائمة محتويات العمل المترجم تُظهر تقسيمه إلى خمسة فصول أساسية هي: في علل التجويف الأنفي والحنجرة والشُعب الهوائية والرئتين وذات الجنب. يتضمن العمل مَسرَداً للمصطلحات الطبية ومقدمة عمل دي برون الأصلية، وقد نُشر في مطبعة جامعة القديس يوسف في بيروت في عام 1888.
<iframe src="http://www.wdl.org/ar/item/12911/view/1/1/" width="100%" height="800"></iframe>
